Liebe Eltern,

Ihr Kind leidet an einer Erkrankung, bei der das Immunsystem eine starke Entzündungsreaktion auslöst. Zur Behandlung solcher Erkrankungen werden häufig hochdosierte Kortisonmedikamente (Glukokortikoide) eingesetzt. Diese Medikamente können Entzündungen wirksam kontrollieren. Allerdings ist bisher noch nicht ausreichend erforscht, welche Behandlung für welches Kind am besten geeignet ist und warum manche Kinder unterschiedlich auf die Therapie reagieren oder Nebenwirkungen entwickeln. Deshalb haben wir gemeinsam mit Kinderkliniken in 7 europäischen Ländern die PHORECAST-Studie ins Leben gerufen. Ziel der Studie ist es, die Wirkung und mögliche Folgen der Behandlung besser zu verstehen und langfristig besser angepasste Therapien für Kinder mit immunvermittelten Erkrankungen zu ermöglichen. 

Wir freuen uns, wenn Ihr Kind an der PHORECAST-Studie teilnehmen würde! Die Teilnahme ist selbstverständlich freiwillig. Für die Untersuchungen benötigen wir nur kleine Mengen Blut und Urin sowie zusätzliche Informationen zum Krankheitsverlauf und zur Behandlung Ihres Kindes. Wenn Sie Fragen haben, kontaktieren Sie uns gerne über die Website oder wenden sie sich an Ihre behandelnde Ärztin oder Ihren behandelnden Arzt. 

Dear Parents,

Your child has a condition in which the immune system triggers a strong inflammatory response. High-dose corticosteroid medications (glucocorticoids) are commonly used to treat such conditions. These medications can effectively control inflammation. However, it is not yet fully understood which treatment works best for which child, why some children respond differently to therapy, or why certain children experience side effects. To address these questions, we have launched the PHORECAST study together with pediatric hospitals and research centers across 7 European countries. The aim of the study is to better understand the effects and potential consequences of treatment and, in the long term, to enable more personalized therapies for children with immune-mediated diseases.

We would be delighted if your child would consider participating in the PHORECAST study. Participation is entirely voluntary. For the study, we only require small amounts of blood and urine, as well as additional information about your child's disease course and treatment. If you have any questions, please feel free to contact us via the website or speak with your child's treating physician.

Уважаемые родители,

Ваш ребенок страдает заболеванием, при котором иммунная система вызывает сильную воспалительную реакцию. Для лечения таких заболеваний часто применяются высокие дозы кортикостероидных препаратов (глюкокортикоидов). Эти препараты эффективно помогают контролировать воспаление. Однако до сих пор недостаточно изучено, какое лечение является наиболее подходящим для каждого ребенка, а также почему некоторые дети по-разному реагируют на терапию или испытывают побочные эффекты. Поэтому совместно с детскими клиниками нескольких европейских стран мы инициировали исследование PHORECAST. Цель исследования — лучше понять действие и возможные последствия лечения, а в долгосрочной перспективе способствовать разработке более индивидуализированных методов терапии для детей с иммунно-опосредованными заболеваниями.

Мы будем рады, если Ваш ребенок примет участие в исследовании PHORECAST. Участие является полностью добровольным. Для проведения исследования нам потребуются лишь небольшие образцы крови и мочи, а также дополнительная информация о течении заболевания и лечении Вашего ребенка. Если у Вас возникнут вопросы, пожалуйста, свяжитесь с нами через веб-сайт или обратитесь к лечащему врачу Вашего ребенка.